Sekcja 1: Przegląd rozwiązywania sporów

Wszelkie kontrowersje, roszczenia, działania lub spory wynikające z lub związane z jakąkolwiek transakcją przeprowadzoną w Witrynach, twoją wizytą na Witrynie lub korzystaniem z niej, lub naruszeniem, egzekwowaniem, interpretacją lub ważnością niniejszych Warunków lub Umowy Arbitrażowej, lub jakiejkolwiek części Warunków lub Umowy Arbitrażowej („Spór") będą kierowane do sądu ds. drobnych roszczeń lub poufnego, wiążącego arbitrażu i będą podlegać wyłącznie prawu stanu Kalifornia, z wyłączeniem przepisów dotyczących kolizji praw.

Sekcja 2: Zrzeczenie się pozwu zbiorowego i umowa arbitrażowa

(1) Roszczenia podlegające arbitrażowi: W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Azazie i ty zgadzacie się, że wszelkie Spory, inne niż te złożone w sądzie ds. drobnych roszczeń, będą poddane ostatecznemu i wiążącemu arbitrażowi („Umowa Arbitrażowa"). Odniesienia do „Azazie", „ty", „my" i „nas" w niniejszej Umowie Arbitrażowej obejmują naszych odpowiednich poprzedników prawnych, następców i cesjonariuszy, a także nasze odpowiednie przeszłe, obecne i przyszłe podmioty macierzyste, zależne i stowarzyszone; te podmioty oraz naszych odpowiednich agentów, pracowników, licencjobiorców, licencjodawców i dostawców treści na dzień powstania twojego lub naszego roszczenia.

Niniejsza Umowa Arbitrażowa ma być interpretowana szeroko. Obejmuje ona, między innymi:

Roszczenia wynikające z lub odnoszące się do jakiegokolwiek aspektu relacji między nami, niezależnie od tego, czy opierają się na umowie, czynie niedozwolonym, oszustwie, wprowadzeniu w błąd lub jakiejkolwiek innej ustawowej lub zwyczajowej teorii prawnej;

Roszczenia, które powstały przed niniejszą lub jakąkolwiek wcześniejszą Umową Arbitrażową (w tym, między innymi, roszczenia dotyczące reklamy); oraz

Roszczenia z tytułu cierpienia psychicznego lub emocjonalnego lub szkody niewynikającej z fizycznego uszkodzenia ciała.

Niezależnie od powyższego, następujące kwestie nie podlegają arbitrażowi i mogą być rozstrzygane wyłącznie w sądach stanowych i federalnych hrabstwa Santa Clara w Kalifornii: (i) wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia dotyczące lub kwestionujące ważność praw własności intelektualnej i praw zastrzeżonych Azazie, w tym między innymi patentów, znaków towarowych, znaków usługowych, praw autorskich lub tajemnic handlowych; (ii) powództwo strony o tymczasowe, wstępne lub stałe zabezpieczenie roszczeń, zarówno zakazujące, jak i nakazujące, lub inne środki tymczasowe; (iii) wszelkie działania prawne Azazie przeciwko podmiotowi niebędącemu konsumentem; lub (iv) interakcje z organami rządowymi i regulacyjnymi.

Każda ze stron może zdecydować o rozpatrywaniu Sporów w sądzie ds. drobnych roszczeń, domagając się wyłącznie indywidualnego zadośćuczynienia, pod warunkiem że sprawa nie zostanie przeniesiona ani zaskarżona do sądu powszechnego.

(2) Zrzeczenie się pozwu zbiorowego i prawa do ławy przysięgłych: Ty i Azazie zgadzacie się, że w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo, każda ze stron może wnosić roszczenia (zarówno w sądzie ds. drobnych roszczeń, jak i w arbitrażu) przeciwko drugiej stronie wyłącznie w charakterze indywidualnym i nie uczestniczyć jako powód, wnioskodawca lub członek grupy w jakimkolwiek postępowaniu zbiorowym, kolektywnym, skonsolidowanym, w charakterze prywatnego prokuratora generalnego lub postępowaniu reprezentacyjnym. Oznacza to, że ty i Azazie nie możecie wnosić roszczeń w imieniu grupy ani w imieniu jakiejkolwiek innej osoby, chyba że działacie jako rodzic, opiekun prawny lub kurator osoby małoletniej lub w podobnym charakterze w odniesieniu do osoby, która nie może samodzielnie wnieść własnego indywidualnego roszczenia. Oznacza to również, że ty i Azazie nie możecie uczestniczyć w żadnym postępowaniu zbiorowym, kolektywnym, skonsolidowanym, w charakterze prywatnego prokuratora generalnego lub postępowaniu reprezentacyjnym wniesionym przez jakąkolwiek osobę trzecią.

Niezależnie od powyższego, ty lub Azazie możecie uczestniczyć w ugodzie obejmującej całą grupę.

W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo, ty i Azazie zrzekacie się prawa do rozpatrzenia sprawy przez ławę przysięgłych.

ROZUMIESZ, ŻE MIAŁBYŚ/MIAŁABYŚ PRAWO DO PROWADZENIA SPORU PRZED SĄDEM, DO ROZPATRZENIA TWOJEJ SPRAWY PRZEZ SĘDZIEGO LUB ŁAWĘ PRZYSIĘGŁYCH ORAZ DO BYCIA STRONĄ POZWU ZBIOROWEGO LUB REPREZENTACYJNEGO. JEDNAKŻE ROZUMIESZ I ZGADZASZ SIĘ, ABY WSZELKIE ROSZCZENIA BYŁY ROZSTRZYGANE INDYWIDUALNIE I WYŁĄCZNIE W DRODZE ARBITRAŻU LUB PRZED SĄDEM DS. DROBNYCH ROSZCZEŃ. Wyraźnie zgadzasz się powstrzymać od wnoszenia lub przyłączania się do jakichkolwiek roszczeń w charakterze reprezentacyjnym lub zbiorowym, w tym między innymi od wnoszenia lub przyłączania się do jakichkolwiek roszczeń w ramach pozwu zbiorowego lub arbitrażu zbiorowego. Masz trzydzieści (30) dni od daty zakupu produktu lub podania informacji w Witrynie na rezygnację z niniejszej Umowy Arbitrażowej. Aby zrezygnować z arbitrażu, musisz skontaktować się z nami na piśmie pod adresem legal@azazie.com (e-mail). Jeśli od daty zakupu produktu upłynęło więcej niż trzydzieści (30) dni, nie masz możliwości rezygnacji z arbitrażu w odniesieniu do roszczeń związanych z tym produktem. Jeśli od daty podania informacji w witrynie upłynęło więcej niż trzydzieści (30) dni, nie masz możliwości rezygnacji z arbitrażu w odniesieniu do roszczeń związanych z witryną.

Niniejsza Umowa Arbitrażowa stanowi dowód transakcji w handlu międzystanowym, a zatem federalna ustawa o arbitrażu (9 U.S.C. §§ 1-16) reguluje interpretację i egzekwowanie niniejszego postanowienia arbitrażowego. Niniejsza Umowa Arbitrażowa pozostaje w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

(3) Obowiązkowe powiadomienie przedarbitrażowe i nieformalne procedury rozwiązywania sporów: Ty i my zgadzamy się, że działania podejmowane w dobrej wierze i nieformalnie w celu rozwiązania sporów często mogą prowadzić do szybkiego, opłacalnego i wzajemnie korzystnego wyniku. Dlatego strona, która zamierza wszcząć arbitraż lub złożyć pozew w sądzie ds. drobnych roszczeń, musi najpierw przesłać drugiej stronie pisemne Powiadomienie o Sporze („Powiadomienie"). Powiadomienie od ciebie do Azazie musi zostać wysłane e-mailem na adres legal@azazie.com („Adres do Powiadomień"). Każde Powiadomienie musi zawierać (i) imię i nazwisko, adres i adres e-mail wnioskodawcy; (ii) opis charakteru i podstawy roszczenia lub sporu; (iii) jeśli przesyłasz Powiadomienie, wszelkie istotne fakty dotyczące korzystania przez ciebie z witryny Azazie, w tym informację, czy utworzyłeś/utworzyłaś konto lub otrzymujesz wiadomości e-mail związane z witryną Azazie i/lub czy dokonałeś/dokonałaś zakupu w witrynie Azazie, a jeśli tak, datę (daty) zakupu (zakupów); (iv) opis charakteru i podstawy konkretnego żądanego zadośćuczynienia, w tym żądanych odszkodowań, jeśli takie istnieją, oraz ich szczegółowe obliczenie; oraz (v) osobiście podpisane oświadczenie wnioskodawcy (a nie jego pełnomocnika) potwierdzające prawidłowość treści Powiadomienia. Powiadomienie musi być zindywidualizowane, co oznacza, że może dotyczyć wyłącznie twojego sporu, a nie sporu jakiejkolwiek innej osoby. Po otrzymaniu kompletnego Powiadomienia strony podejmą w dobrej wierze próbę rozwiązania sporu przez okres 60 dni (który może zostać przedłużony za porozumieniem stron). Ty i my zgadzamy się, że po otrzymaniu kompletnego Powiadomienia odbiorca może zażądać indywidualnej telefonicznej lub wideokonferencji ugodowej (która może odbyć się po upływie 60-dniowego okresu), a obie strony wezmą w niej osobiście udział (z pełnomocnikiem, jeśli są reprezentowane). Ty i my zgadzamy się, że strony (i pełnomocnicy, jeśli są reprezentowani) będą współpracować w celu ustalenia terminu konferencji w najwcześniejszym wzajemnie dogodnym terminie i dążyć do osiągnięcia rozwiązania. Jeśli my i ty nie osiągniemy porozumienia w sprawie rozwiązania kwestii wskazanych w Powiadomieniu w ciągu 60 dni od otrzymania kompletnego Powiadomienia (lub w dłuższym terminie uzgodnionym przez strony), ty lub my możemy wszcząć postępowanie arbitrażowe lub postępowanie przed sądem ds. drobnych roszczeń (jeśli jest to dozwolone przez regulamin sądu ds. drobnych roszczeń).

Przestrzeganie niniejszej sekcji dotyczącej obowiązkowego powiadomienia przedarbitrażowego i nieformalnych procedur rozwiązywania sporów jest warunkiem wstępnym wszczęcia arbitrażu. Wszelkie obowiązujące terminy przedawnienia (w tym terminy przedawnienia roszczeń) oraz wszelkie terminy wnoszenia opłat ulegają zawieszeniu na czas trwania nieformalnych procedur rozwiązywania sporów określonych w niniejszej podsekcji. Wszystkie elementy obowiązkowego powiadomienia przedarbitrażowego i nieformalnych procedur rozwiązywania sporów są niezbędne, abyś ty i Azazie mieli realną możliwość nieformalnego rozwiązania sporów. Jeśli którykolwiek aspekt tych wymogów nie został spełniony, sąd właściwy może zakazać złożenia lub prowadzenia arbitrażu. Ponadto, o ile prawo tego nie zabrania, administrator arbitrażu nie może przyjmować, administrować, naliczać ani żądać opłat w związku z arbitrażem wszczętym bez dopełnienia obowiązkowego powiadomienia przedarbitrażowego i nieformalnych procedur rozwiązywania sporów. Jeśli arbitraż jest już w toku, zostanie zamknięty administracyjnie. Żadne postanowienie niniejszego akapitu nie ogranicza prawa strony do dochodzenia odszkodowania za nieprzestrzeganie niniejszych Procedur w ramach arbitrażu.

(4) Procedura arbitrażowa: Arbitraż będzie prowadzony zgodnie z obowiązującymi zasadami National Arbitration & Mediation („NAM") (w tym Kompleksowymi Zasadami i Procedurami Rozwiązywania Sporów i/lub Uzupełniającymi Zasadami dotyczącymi Masowych Zgłoszeń Arbitrażowych, w zależności od przypadku) („Zasady NAM")), zmienionymi niniejszą Umową Arbitrażową, i będzie administrowany przez NAM. (Jeśli NAM jest niedostępny lub nie chce tego robić, inny dostawca usług arbitrażowych zostanie wybrany przez strony, a jeśli strony nie mogą uzgodnić alternatywnego administratora, przez sąd zgodnie z 9 U.S.C. §5.) Zasady NAM są dostępne online pod adresem www.NAMADR.org lub poprzez ich pisemne zamówienie pod Adresem do Powiadomień. Formularz wszczęcia arbitrażu możesz uzyskać pod adresem: https://www.namadr.com/content/uploads/2020/09/Comprehensive-Demand-for-Arb-revised-9.18.19.pdf lub kontaktując się z NAM.

Ty i my zgadzamy się, że strona wszczynająca arbitraż musi złożyć oświadczenie potwierdzające, że spełniła i dopełniła wymogów obowiązkowego powiadomienia przedarbitrażowego i nieformalnych procedur rozwiązywania sporów, o których mowa w podsekcji (3) powyżej, oraz że jest stroną Umowy Arbitrażowej dołączonej do lub załączonej do żądania arbitrażu. Żądanie arbitrażu i oświadczenie muszą być osobiście podpisane przez stronę wszczynającą arbitraż (oraz jej pełnomocnika, jeśli jest reprezentowana).

Wszystkie kwestie rozstrzyga arbiter, z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie oraz kwestii dotyczących zakresu i wykonalności Umowy Arbitrażowej lub tego, czy spór może lub musi być rozstrzygany w drodze arbitrażu, które rozstrzyga sąd właściwy. Arbiter może brać pod uwagę, ale nie jest związany orzeczeniami w innych postępowaniach arbitrażowych z udziałem innych klientów.

O ile my i ty nie uzgodnimy inaczej lub obowiązujące Zasady NAM nie stanowią inaczej, wszelkie rozprawy arbitrażowe odbywają się w hrabstwie (lub parafii) twojego adresu rozliczeniowego. Dla rezydentów spoza Stanów Zjednoczonych arbitraż wszczyna się w hrabstwie Santa Clara w Kalifornii. Po zakończeniu postępowania arbitrażowego arbiter wydaje uzasadnioną decyzję na piśmie, wystarczającą do wyjaśnienia istotnych ustaleń i wniosków, na których opiera się orzeczenie. Decyzja arbitra jest wiążąca wyłącznie między tobą a Azazie i nie będzie miała prejudycjalnego skutku w innym postępowaniu arbitrażowym lub sądowym z udziałem innej strony. Orzeczenie arbitra, które zostało w pełni wykonane, nie podlega wpisowi do żadnego sądu.

Podobnie jak w sądzie, ty i Azazie zgadzacie się, że każdy pełnomocnik reprezentujący stronę w arbitrażu oświadcza przy wszczynaniu i prowadzeniu arbitrażu, że przestrzega wymogów Federalnej Reguły Postępowania Cywilnego 11(b), w tym oświadczenia, że roszczenie lub żądane zadośćuczynienie nie jest bezzasadne ani wniesione w niewłaściwym celu. Arbiter jest upoważniony do nałożenia wszelkich sankcji na podstawie Zasad NAM, Federalnej Reguły Postępowania Cywilnego 11 lub obowiązującego prawa federalnego lub stanowego, wobec wszystkich odpowiednich reprezentowanych stron i pełnomocników.

Z wyjątkiem przypadków wyraźnie przewidzianych w Umowie Arbitrażowej, arbiter może przyznać wszelkie środki zaradcze, zadośćuczynienie lub wynik, które strony mogłyby uzyskać w sądzie, w tym zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego i kosztów postępowania, zgodnie z obowiązującym prawem. O ile obowiązujące prawo nie stanowi inaczej, strony ponoszą własne koszty zastępstwa procesowego i koszty postępowania arbitrażowego, chyba że arbiter nałoży sankcje lub stwierdzi, że istota roszczenia, obrona lub żądane zadośćuczynienie jest bezzasadne lub wniesione w niewłaściwym celu (mierzone standardami określonymi w Federalnej Regule Postępowania Cywilnego 11(b)).

(5) Opłaty arbitrażowe: Uiszczanie opłat arbitrażowych (opłat nałożonych przez administratora arbitrażu, w tym opłat za złożenie wniosku, opłat arbitra i opłat za rozprawę) będzie regulowane przez obowiązujące Zasady NAM, chyba że kwalifikujesz się do zwolnienia z opłat na podstawie obowiązującego prawa. Jeśli po wyczerpaniu wszelkich potencjalnie dostępnych zwolnień z opłat arbiter stwierdzi, że opłaty arbitrażowe będą dla ciebie zaporowe w porównaniu z postępowaniem sądowym, pokryjemy tyle twoich opłat za złożenie wniosku, opłat arbitra i opłat za rozprawę w arbitrażu, ile arbiter uzna za konieczne, aby arbitraż nie był nadmiernie kosztowny, niezależnie od wyniku arbitrażu, chyba że arbiter stwierdzi, że twoje roszczenie (roszczenia) było bezzasadne, wniesione w niewłaściwym celu lub zgłoszone w złej wierze. Ty i my zgadzamy się, że arbitraż powinien być opłacalny dla wszystkich stron i że każda strona może współpracować z NAM w celu obniżenia lub odroczenia opłat.

(6) Poufność: Na wniosek którejkolwiek ze stron arbiter wyda postanowienie stanowiące, że poufne informacje którejkolwiek ze stron ujawnione podczas arbitrażu (zarówno w dokumentach, jak i ustnie) nie mogą być wykorzystywane ani ujawniane, z wyjątkiem celów związanych z arbitrażem lub postępowaniem w sprawie wykonania orzeczenia arbitrażowego, oraz że wszelkie dozwolone złożenie poufnych informacji w sądzie musi odbywać się pod klauzulą poufności w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.

(7) Oferta ugody: W każdym arbitrażu między tobą a Azazie strona broniąca się może, ale nie jest zobowiązana, złożyć pisemną ofertę ugody w dowolnym momencie przed rozprawą dowodową lub, jeśli dozwolony jest wniosek rozstrzygający, przed uwzględnieniem wniosku rozstrzygającego. Kwota lub warunki jakiejkolwiek oferty ugody nie mogą być ujawnione arbitrowi do czasu wydania przez arbitra orzeczenia w sprawie roszczenia. Jeśli orzeczenie zostanie wydane na korzyść drugiej strony i jest niższe niż oferta ugody strony broniącej się, lub jeśli orzeczenie jest na korzyść strony broniącej się, druga strona musi pokryć koszty strony broniącej się poniesione po złożeniu oferty, w tym koszty zastępstwa procesowego. Jeśli jakikolwiek obowiązujący przepis lub orzecznictwo zabrania przenoszenia kosztów poniesionych w arbitrażu, wówczas oferta zawarta w niniejszym postanowieniu służy zaprzestaniu naliczania wszelkich kosztów, do których strona wnosząca roszczenie może być uprawniona z tytułu podstawy prawnej, na której opiera swoje powództwo.

(8) Wymóg indywidualnego zadośćuczynienia: Arbiter może przyznać zadośćuczynienie deklaratoryjne lub zabezpieczenie roszczeń wyłącznie na rzecz indywidualnej strony domagającej się zadośćuczynienia i wyłącznie w zakresie niezbędnym do zapewnienia zadośćuczynienia uzasadnionego indywidualnym roszczeniem tej strony. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, TY I MY ZGADZAMY SIĘ, ŻE KAŻDY Z NAS MOŻE WNOSIĆ ROSZCZENIA PRZECIWKO DRUGIEMU WYŁĄCZNIE W SWOIM INDYWIDUALNYM CHARAKTERZE, A NIE JAKO POWÓD LUB CZŁONEK GRUPY W JAKIMKOLWIEK DOMNIEMANYM POSTĘPOWANIU ZBIOROWYM, REPREZENTACYJNYM LUB W CHARAKTERZE PRYWATNEGO PROKURATORA GENERALNEGO. Ponadto, o ile ty i my nie uzgodnimy inaczej, arbiter nie może łączyć roszczeń więcej niż jednej osoby i nie może w inny sposób przewodniczyć żadnej formie postępowania reprezentacyjnego, zbiorowego lub w charakterze prywatnego prokuratora generalnego. Jeśli po wyczerpaniu wszystkich środków odwoławczych którykolwiek z tych zakazów dotyczących niezindywidualizowanego zadośćuczynienia deklaratoryjnego lub zabezpieczenia roszczeń; roszczeń zbiorowych, reprezentacyjnych i w charakterze prywatnego prokuratora generalnego; oraz łączenia roszczeń zostanie uznany za niewykonalny w odniesieniu do konkretnego roszczenia lub konkretnego żądania zadośćuczynienia (takiego jak żądanie zabezpieczenia roszczeń w odniesieniu do konkretnego roszczenia), wówczas strony zgadzają się, że takie roszczenie lub żądanie zadośćuczynienia zostanie rozstrzygnięte przez sąd właściwy, po rozstrzygnięciu w drodze arbitrażu wszystkich pozostałych roszczeń i żądań zadośćuczynienia podlegających arbitrażowi. Zgadzasz się, że wszelkie postępowania arbitrażowe między tobą a Azazie będą podlegać niniejszej Umowie Arbitrażowej, a nie jakiejkolwiek wcześniejszej umowie arbitrażowej, którą zawarłeś/zawarłaś z Azazie, i niezależnie od jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy stanowiącego inaczej, zgadzasz się, że niniejsza Umowa Arbitrażowa zmienia wszelkie wcześniejsze umowy arbitrażowe, które zawarłeś/zawarłaś z Azazie, w tym w odniesieniu do roszczeń, które powstały przed niniejszą lub jakąkolwiek wcześniejszą umową arbitrażową.

(9) Rezygnacja z przyszłych zmian: Niezależnie od jakiegokolwiek postanowienia stanowiącego inaczej, jeśli Azazie dokona jakiejkolwiek przyszłej zmiany niniejszej Umowy Arbitrażowej (innej niż zmiana Adresu do Powiadomień), możesz odrzucić taką zmianę, wysyłając Azazie wiadomość e-mail na adres legal@azazie.com w ciągu 30 dni od opublikowania zmienionej umowy arbitrażowej, zawierającą: (i) twoje pełne imię i nazwisko, (ii) twój pełny adres korespondencyjny, (iii) twój numer telefonu, (iv) oraz, jeśli dotyczy, nazwę użytkownika lub adres e-mail powiązany z jakimkolwiek potencjalnym kontem w witrynie Azazie. Taka wiadomość e-mail o rezygnacji musi zostać wysłana przez ciebie osobiście, a nie przez twojego agenta, pełnomocnika ani kogokolwiek innego działającego w twoim imieniu. Musi zawierać oświadczenie, osobiście przez ciebie podpisane, że chcesz odrzucić zmianę Umowy Arbitrażowej. Nie jest to rezygnacja z arbitrażu jako takiego.

(10) Masowe zgłoszenia: Jeśli w dowolnym momencie 25 lub więcej wnioskodawców (w tym ty) złoży Powiadomienia lub będzie dążyć do złożenia żądań arbitrażu podnoszących podobne roszczenia przeciwko drugiej stronie lub podmiotom powiązanym przez tego samego lub skoordynowanego pełnomocnika lub podmioty, zgodnie z definicją i kryteriami Masowych Zgłoszeń („Masowe Zgłoszenie") określonymi w Uzupełniających Zasadach i Procedurach Rozwiązywania Sporów dotyczących Masowych Zgłoszeń NAM („Zasady Masowych Zgłoszeń NAM", dostępne pod adresem https://vvww.namadr.com/resources/rules-fees-forms/), ty i my zgadzamy się, że zastosowanie mają dodatkowe procedury określone poniżej. Strony zgadzają się, że w trakcie tego procesu ich pełnomocnicy będą się spotykać i konsultować w celu omówienia modyfikacji tych procedur w oparciu o szczególne potrzeby Masowego Zgłoszenia. Strony przyjmują do wiadomości i zgadzają się, że decydując się na udział w Masowym Zgłoszeniu, rozstrzygnięcie ich sporu może ulec opóźnieniu. Wszelkie obowiązujące terminy przedawnienia (w tym terminy przedawnienia roszczeń) oraz wszelkie terminy wnoszenia opłat ulegają zawieszeniu od momentu wszczęcia obowiązkowego powiadomienia przedarbitrażowego i nieformalnych procedur rozwiązywania sporów, pod warunkiem że powiadomienie przedarbitrażowe spełnia wymogi określone w tej podsekcji, do czasu wybrania twojego roszczenia do rozpatrzenia w ramach procesu etapowego lub jego rozliczenia, wycofania, innego rozwiązania lub rezygnacji z arbitrażu.

Etap pierwszy: Pełnomocnik wnioskodawców i pełnomocnik Azazie wybiorą po 25 roszczeń z każdej strony (łącznie 50 roszczeń) do złożenia i rozpatrzenia w indywidualnych postępowaniach arbitrażowych w ramach procesu etapowego. Każde z tych indywidualnych postępowań arbitrażowych zostanie przydzielone innemu, pojedynczemu arbitrowi, chyba że strony uzgodnią inaczej na piśmie. Wszelkie pozostałe roszczenia nie zostaną złożone ani uznane za złożone w arbitrażu, a żadne opłaty arbitrażowe nie zostaną naliczone w związku z tymi roszczeniami, chyba że i dopóki nie zostaną wybrane do złożenia w indywidualnych postępowaniach arbitrażowych w ramach procesu etapowego. Po zakończeniu tego początkowego zestawu postępowań etapowych strony niezwłocznie przystąpią do globalnej sesji mediacyjnej dotyczącej wszystkich pozostałych roszczeń z udziałem emerytowanego sędziego sądu federalnego lub stanowego.

Etap drugi: Jeśli pozostałe roszczenia nie zostaną rozwiązane w tym czasie, pełnomocnik wnioskodawców i pełnomocnik Azazie wybiorą po 50 roszczeń z każdej strony (łącznie 100 roszczeń) do złożenia i rozpatrzenia w indywidualnych postępowaniach arbitrażowych w ramach drugiego procesu etapowego, z zastrzeżeniem wszelkich zmian proceduralnych uzgodnionych przez strony na piśmie. Każde z tych indywidualnych postępowań arbitrażowych zostanie przydzielone innemu, pojedynczemu arbitrowi, chyba że strony uzgodnią inaczej na piśmie. Wszelkie pozostałe roszczenia nie zostaną złożone ani uznane za złożone w arbitrażu, a żadne opłaty arbitrażowe nie zostaną naliczone w związku z tymi roszczeniami, chyba że i dopóki nie zostaną wybrane do złożenia w indywidualnych postępowaniach arbitrażowych w ramach procesu etapowego. Po zakończeniu tego drugiego zestawu postępowań etapowych strony niezwłocznie przystąpią do globalnej sesji mediacyjnej dotyczącej wszystkich pozostałych roszczeń z udziałem emerytowanego sędziego sądu federalnego lub stanowego.

Jeśli twoje roszczenie nie zostanie rozwiązane w ramach procesu etapowego opisanego powyżej, możliwe są następujące opcje:

Opcja pierwsza: Ty i Azazie możecie osobno lub za porozumieniem zrezygnować z arbitrażu i zdecydować o rozpatrzeniu twojego roszczenia przez sąd zgodnie z Umową. Możesz zrezygnować z arbitrażu, przesyłając indywidualne, osobiście podpisane powiadomienie o zamiarze rezygnacji, wysyłając Azazie wiadomość e-mail na adres legal@azazie.com. Taka wiadomość e-mail o rezygnacji musi zostać wysłana przez ciebie osobiście, a nie przez twojego agenta, pełnomocnika ani kogokolwiek innego działającego w twoim imieniu. Musi zawierać oświadczenie, osobiście przez ciebie podpisane, że chcesz zrezygnować z arbitrażu, w ciągu 30 dni od zakończenia mediacji związanej z Etapem 2. Azazie może zrezygnować z arbitrażu twojego roszczenia, wysyłając indywidualne, osobiście podpisane powiadomienie o zamiarze rezygnacji do twojego pełnomocnika w ciągu 14 dni od upływu twojego 30-dniowego okresu rezygnacji. Pełnomocnicy stron mogą uzgodnić zmianę tych terminów.

LUB

Opcja druga: Jeśli ani ty, ani Azazie nie zdecydujecie o rozpatrzeniu twojego roszczenia przez sąd zgodnie z Opcją pierwszą, wówczas zgadzasz się, że twoje roszczenie zostanie rozwiązane w ramach kontynuowanych, etapowych indywidualnych postępowań arbitrażowych, jak określono poniżej. Zakładając, że liczba pozostałych roszczeń przekracza 200, wówczas 200 roszczeń zostanie losowo wybranych (lub wybranych w procesie uzgodnionym przez pełnomocników stron) do złożenia i rozpatrzenia w indywidualnych postępowaniach arbitrażowych w ramach procesu etapowego. Jeśli liczba pozostałych roszczeń jest mniejsza niż 200, wówczas wszystkie te roszczenia zostaną złożone i rozpatrzone w indywidualnych postępowaniach arbitrażowych. Wszelkie pozostałe roszczenia nie zostaną złożone ani uznane za złożone w arbitrażu, a żadne opłaty arbitrażowe nie zostaną naliczone w związku z tymi roszczeniami, chyba że i dopóki nie zostaną wybrane do złożenia w indywidualnych postępowaniach arbitrażowych w ramach procesu etapowego. Po rozstrzygnięciu, rozliczeniu, wycofaniu lub innym rozwiązaniu każdego zestawu 200 roszczeń proces ten powtarza się zgodnie z tymi parametrami. Zachęca się pełnomocników stron do spotkań i konsultacji, uczestnictwa w mediacjach oraz współpracy ze sobą i z NAM (w tym za pośrednictwem Arbitra Proceduralnego) w celu zbadania sposobów usprawnienia rozstrzygania roszczeń, zwiększenia liczby roszczeń rozpatrywanych w danym czasie, promowania efektywności, oszczędzania zasobów i rozwiązywania pozostałych roszczeń.

Sąd właściwy jest uprawniony do egzekwowania niniejszych postanowień dotyczących Masowych Zgłoszeń oraz, w razie potrzeby, do zakazania masowego składania, prowadzenia lub administrowania postępowań arbitrażowych oraz naliczania opłat arbitrażowych. Jeśli te dodatkowe procedury mają zastosowanie do twojego roszczenia, a sąd właściwy stwierdzi, że nie są one wykonalne w odniesieniu do twojego roszczenia, wówczas twoje roszczenie będzie rozpatrywane przez sąd właściwy zgodnie z niniejszą Umową.

Ty i Azazie zgadzacie się, że oboje cenimy integralność i efektywność arbitrażu i pragniemy wykorzystywać ten proces do sprawiedliwego rozwiązywania autentycznych i szczerych sporów między nami. Ty i Azazie przyjmujecie do wiadomości i zgadzacie się działać w dobrej wierze, aby zapewnić przestrzeganie procesów określonych w niniejszym dokumencie. Strony ponadto zgadzają się, że zastosowanie niniejszych procedur dotyczących Masowych Zgłoszeń zostało racjonalnie zaprojektowane w celu zapewnienia efektywnego i sprawiedliwego rozstrzygania takich spraw.

(11) Rozdzielność postanowień: Jeśli jakakolwiek część niniejszej Umowy Arbitrażowej zostanie uznana za nieważną, nieskuteczną lub w inny sposób niewykonalną, wówczas ta część zostanie uznana za rozdzielną i, jeśli to możliwe, zastąpiona ważnym, wykonalnym postanowieniem lub jego częścią, które jak najdokładniej odpowiada intencji pierwotnego postanowienia lub jego części. Pozostała część niniejszej Umowy Arbitrażowej pozostaje wykonalna i ważna zgodnie z zawartymi w niej warunkami.

Zaloguj się

Zaloguj się/Zarejestruj się